Aku melihat buronanya.
Menutup komunikasi.
Tidak ada tempat untuk lari, Altru.
Dan itu, kawan, itulah sebabnya mereka memanggil Gamora
pintu putar paling berbahaya di galaksi.
Aku sedang melacak buronan untuk Thanos
sedangkan kalian masih melakukan eksperimen laboratorium.
Bagaimana kalau aku bereksperimen di wajahmu?
Target menuju ke arahmu, Drax.
Si buronan Kalusian.
Ke arah mana dia melarikan diri?
Terima kasih, wanita tua.
Aku adalah Groot.
Bagus, kawan. Mari kita lihat dari atas.
Jika tak ada pelindung, tak ada tempat untuk bersembunyi.
Ayo! Tunjukkan muka dan telinga runcingmu!
Ketika Cosmo bilang menyambut Penjaga kapan saja,
maksudnya hanya jika tidak menghancurkan sembarangan.
Dasar anjing cenayang perusak kesenangan.
Kamu tidak bisa lari dari mata tajamku, Kalusian.
Kamu bukan Kalusian.
Apa yang jadi petunjuk pertamamu, Drax?
Mungkin kulit hijaumu.
Atau senjatamu, atau proporsi wanitamu.
Lupakan, Gammy.
Drax tidak bermaksud menyindir.
Berbicara tentang sindiran,
Quill, Kamu melihat buronannya?
Quill?
Ada yang aneh pada pecundang Kalusian ini,
dan Quill bertindak seperti tidak peduli.
Pergi kemana dia?
Tulis di daftar keinginanmu, Peter,
dan mungkin Santa akan membawanya saat Natal.
Kabar baiknya adalah kamu memiliki rumah, Altru.
Kabar buruknya adalah kami membawamu pulang ke sana.
Maaf, bu. Aku...
Aku sangat takut.
Karena kamu.
Dengar. Aku tidak ingin masalah,
tapi aku pria yang putus asa.
Kamu putus asa?
Akulah yang akan tersedot keluar angkasa,
jadi kupikir aku menang.
Dan jangan berpikir untuk memanggil temanmu.
Setuju. Tetapi kamu mungkin ingin melihat ke belakangmu.
Aku takkan... tertipu.
Dan apa aku bilang kalau senjata itu hanya bekerja padaku?
Aku adalah Groot.
Peringatan merusak tekanan. Cosmo akan memperbaiki palkanya.
Ini pekerjaan rendahan, bahkan untukmu, Quill.
Aku dapat masalah, oke?
Aku adalah Groot.
Baiklah, jika kamu ingin penjelasan tentang itu.
Terima kasih, Cosmo.
Kamu, bergerak.
Aku akan mengawal tahanan ini ke Milano
jika kamu mau bergabung bersamaku.
Serius, ada apa dengan Quill?
Kepalanya ada di tempat lain.
Dan begitu juga celananya.
Cosmo tahu. Membaca pikiran Quill.
Dan kamu benar-benar menemukan sesuatu?
Hari libur bumi yang disebut Natal
memenuhi pikirannya.
Yaitu hari istimewa bagi Quill ketika masih muda.
Bagus, jadi Quill kehilangan
satu lagi hal bodoh dari masa kecilnya,
dan kita semua harus menderita karenanya.
Mungkin tidak.
Dengar. Aku setuju kalau Quill terganggu dengan masa kecilnya,
tapi ini... Ini benar-benar bodoh.
Menurut risetku,
Natal adalah tentang memuja sebuah pohon hijau
yang disebut dengan nama "Carol."
Juga sesuatu tentang pria gemuk berjanggut di kereta luncur
yang ditarik oleh moomba kurus.
Baiklah, menurut siaran Terran ini, kusimpulkan
ini tentang hantu yang merayap ke kamar tidurmu
dan menakuti-nakutimu.
Dan kamu tahu cara mereka memuja pohon-pohon itu?
Mereka memotongnya dengan kapak!
Itu adalah pembantaian massal!
Hei, hati-hati!
Informasimu salah.
Aku adalah Groot!
Tolong, tolong, aku harus menemui broker.
Aku punya sesuatu untuk dijual kepadanya.
Aku tahu. Kamu mencurinya dari orang
yang membayar kami untuk menangpkapmu.
Aku melakukannya demi keluarga dan orang-orangku.
Kami sangat membutuhkannya.
Baiklah, seperti yang dikatakan pepatah,
"Selalu tidak bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan."
Sudah kubilang ini bodoh.
- Seseorang mencakarku! - Aku adalah Groot.
Simpan cabangmu untuk dirimu.
Sekarang, ini Natal yang kuingat.
Semuanya berselisih.
Kami berharap untuk menghiburmu dengan perayaan ini.
Kamu tidak berhasil, jadi hentikanlah.
Tunggu. Jadi kamu tidak merindukan Natal?
Lalu apa yang membuatmu bermuram durja
seperti kukang lesu?
Baik.
Ketika berumur 8 tahun, aku seharusnya mendapatkan kereta luncur saat Natal.
Bukannya...
Roh! Jangan tunjukkan lagi.
Mengapa kamu senang menyiksaku?
Aku adalah Hantu dari masa lalu Natal.
- Serius? - Apa?
Aku ingin melihat akhirnya.
Mendarat di Planet Kalu.
Selamat pulang, Tn Buronan.
Oke, mari kita serahkan pria Altru ini,
mendapat imbalan...
Benda dingin apa ini?
Salju.
Tolong.
Neeza akan melemparku ke ruang bawah tanahnya.
Keluargaku tidak mampu membayar jaminan.
Aku takkan pernah melihat mereka lagi.
Simpan itu. Aku cuma mengejar hadiahnya. Oke?
Jika aku tahu tempatnya semewah ini,
Aku akan dapat bayaran yang besar.
Ini rumahku, jauh di desa.
Tolong, pergi ke sana dan beritahu mereka untuk tidak menjualnya.
Rumah. Rumah adalah segalanya.
Katakan itu pada tentara mainan.
Oke, Neeza, kami punya buronan yang kamu inginkan.
Sekarang, bayar.
Imbalan untuk bajingan
dan benda yang dia curi dariku.
Tolong, lempar bendanya.
Bisa diulang?
Lakukan saja seperti yang aku minta.
Bawa ke sini, kawan.
Dalam hal seperti itu seseorang takkan pernah terlalu berhati-hati.
Dengarkan.
Melodi yang bersenandung dengan roh jahat
akan mengemis padaku jika mereka bisa.
Ini membuat mereka diam.
Bawa dia keruang bawah tanah.
Tolong, tuan, ampuni aku.
Kini kurasa kalian para pemburu hadiah
ingin mengambil imbalanmu.
Aku adalah Groot.
Apa kegunaan dari barang-barang ini?
Tujuan? Memiliki.
Untuk menjaga.
Well, dibs memilih!
Rocket, tunggu. Itu harus...
sesuatu yang bisa kita bagi.
Itu tidak meledak.
Sekarang, inilah Natal.
- Mandi emas! - Hei!
Kalian salah paham.
Aku membawa kalian kesini bukan untuk mengambil sesuatu,
tetapi lebih ke "serahkan semua yang kalian miliki".
Tunggu. Sekarang apa?
Tulang tua kurus itu takkan pernah membayar kita.
Dia bilang dia suka menyimpan barang-barang.
Tamu, rupanya.
Lihat itu.
Kita semua dibayar.
Dengan artileri berat!
Astaga.
Aku tak pernah mendapatkan apa yang kuinginkan saat Natal!
Astaga, kita bagaikan ikan dalam tong.
Metafora. Itu berarti kita adalah sasaran empuk.
Seorang pejuang terhormat bertempur melawan musuhnya.
Kehormatan? Mereka ini hanyalah bongkahan logam.
Tunggu. Itu dia.
Quill, kau masih punya elektromagnet?
Bagaimana dengan kejutan kecil?
Sepertinya kita merusak semua mainan.
Sekarang mari kita istirahat untuk itu.
Turun, kawan! Tumit!
Serangan binatang pemakan manusia!
Nyalakan Milano. Pergilah!
Aku adalah Groot!
Apa yang kamu tunggu?
Itu bukan aku. Sesuatu menahan kita.
Baiklah, kawan.
Hei, lihat itu.
Binatang panggang.
Neeza adalah pengecut yang tidak terhormat dan berbahaya.
Lebih buruk lagi, dia pelit.
Seharusnya aku mendengarkan Altru.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Kita akan memperbaiki ini.
Siapa kamu?
Di mana Altru?
Di mana suamiku?
Ceritanya agak panjang.
Bisakah kami masuk?
Kami baru saja mau makan malam.
Silakan bergabung dengan kami.
Ini tidak banyak, aku takut.
Neeza membuat orang-orang kelaparan dengan denda dan tebusannya.
Memang benar.
Dia benar-benar menipu kami karena imbalan atas menangkap suamimu.
Apakah ini benar?
Begitulah. Kami diperdaya,
tapi kami akan memperbaikinya dan membebaskan suamimu.
Ya, ya, maka kita akan membersihkan lemari besi Neeza
dan dapatkan bayaran kita.
Maksudku, kami akan memberikan semuanya kepada penduduk desa yang membutuhkan.
Dikurangi 10% untuk upah.
Apa?
Kami melakukan ini bukan untuk uang.
Kami akan melakukan ini karena seseorang akan mendapatkan kereta luncur untuk Natal
jika itu adalah hal terakhir yang aku lakukan.
Ini bukan tentang Altru, kan?
Sudah diputuskan.
Aku akan merampas kunci brankasnya dari tangan dingin dan tak bernyawa Neeza.
Aku adalah Groot.
Ide bagus, kawan.
Aku dan Groot telah mendapat pelajaran berharga
dari menonton cerita Natal Carol itu,
yaitu cara menggunakan sekelompok hantu palsu
untuk merampok kakek kikir tua pelit dari simpanannya.
Kami dapat titik masuk.
Jadi bagaimana kita melewati semua kamera keamanan?
"Satu Malam Natal berkabut."
Ini dari sebuah lagu.
Ada rusa berhidung merah, dan dia... Lupakan.
Bagaimana rusa bisa dibuat dari hujan?
Kubilang lupakan.
Aku yang punya ide.
Kenapa aku harus memakai gaun?
Karena itu cocok padamu.
Kini, berhenti merengek.
Neeza! Dengarlah!
Siapa disana?
Kami adalah roh jahat,
datang untuk kunci brankasmu.
Pergilah, roh.
Jimat ini memerintahmu.
Jimat, marjimat!
Itulah betapa jahatnya kami.
Sekarang, berikan kuncinya,
atau aku akan membawamu ke pelayaran hantu.
Kamu akan mengunjungi kembali setiap pilihan
yang mengubahmu menjadi sampah yang dibenci secara universal.
Cuma itu?
Kapan kita pergi?
Ya?
Nah, bagaimana kalau aku memberimu sedikit sihir tur kesengsaraan
dari semua penderitaan tipuan tebusan kecil busukmu
yang menyebabkan akhir seluruh planet sekarang?
Aku adalah Groot.
Dan perhiasan murah apa ini?
Itu masa depanmu
jika kamu tidak menyerahkan kuncinya.
Apa?
Aku akan menjadi...
Miskin?
Miskin seperti binatang pengerat Kalusian.
Baiklah! Baiklah!
Cukup sudah.
Temui peledak rohku.
Aku mulai tahu mengapa kamu membenci liburan ini, Quill.
Rasakan racun plasma, iblis!
Kawan! Hei, ingat kami? Bukan hantu.
Kamu!
Kamu lebih buruk dari hantu.
Kamu adalah pencuri.
Kerja bagus, Quill.
Benarkah?
Laci kaus kaki?
Biar kutebak. Orang tua itu tidak mudah ketakukani?
Di wajahmu!
Kalian bobol brankasnya. Aku dan Gamora akan membebaskan Altru.
Aku tahu kamu takkan meninggalkanku.
Benarkah? Ada sesuatu dalam dirimu.
Aku tidak tahu kamu menyebutnya dari mana kamu berasal.
Semangat Natal.
Aku kira masih ada satu atau dua tetes tersisa.
Cepat, Drax.
Harta ini tidak akan mengemas sendiri.
Aku adalah Groot!
- Pergi. - Terima kasih, Quill.
Aku takkan memikirkan itu.
Sheesh.
Ayolah, bongkahan sampah.
Sial! Kita terlalu berat.
Tidak, jangan ada yang tertinggal.
Aku adalah Groot.
Ya!
Terima kasih, Sinterklas!
Hei, akhirnya kamu dapat kereta luncurmu, Quill.
Dan kuharap kamu tahu cara mengendarainya karena kita ada masalah!
Selamat malam untuk semuanya!
Rampas kembali hartaku!
Simpa harta karunnya!
Cukup paksa kendaraan ke tanah!
Seperti itukah kamu ingin bermain?
Bertahanlah pada sepatu runcingmu, kawan.
Aku adalah Groot!
Kita kalah jumlah.
Aku akan bilang itu adalah masalah kita.
Mari kita lihat Sinterklas menarik langkah itu!
Quill?
Kita sungguh perlu bantuan beberapa rusa terbang sekarang.
Itu juga akan berhasil.
Ayolah!
Perhatian, pengerat angkasa.
Kembalikan hartaku, atau anjingku akan melahap temanmu!
Atau opsi nomor tiga.
Aku sebenarnya mulai menyukai salju ini.
Baiklah, kamu tidak memberiku pilihan.
Aku mengaktifkan perangkat penghancur.
Aku akan melenyapkan benda itu tepat 5 menit jika kamu tidak segera mengembalikanya!
Jika aku tidak bisa memiliki hartaku, tidak ada yang boleh!
Itu tidak baik.
Di sini, tarik keras dan cobalah untuk tidak menabrak apapun.
Apa yang akan kamu lakukan?
Berusaha menyelamatkan kita dari menjadi kepingan.
Entah Rocket telah mengambil pelajaran mengemudi dari Drax, atau mereka sedang dalam masalah.
Groot, dekati mereka.
Terima kasih. Aku akan mengambilnya dari sini.
Kamu menyerah naik kereta luncurmu. Aku terharu.
Benda apa itu?
Hanya generator antimateri.
Bisakah kamu memprogramnya ulang?
Tidak mungkin, tapi aku bisa mengusirnya.
Mengusir? Apakah itu Rocket-berbicara untuk "meledakkan"?
Kamu keberatan? Aku bekerja di sini.
Rumahku, Surgaku.
Dan itu bukan kosong dari apapun.
Sama-sama.
Berkumpul, kawan.
Ada banyak untuk semua orang.
Nah, ayolah.
Kamu bisa lebih baik dari itu. Sini. Maksudku...
Ini adalah Natal yang sempurna. Benar, Quill?
Bersihkan senyum itu dari wajahmu dan bantu kami di sini, oke?
Kawanku!
Harta apa yang kamu bawa?
Jadi itulah pusaran antimateri.
Tolong! Kumohon!
Tidak ada apapun di sini!
Kupikir memiliki ayah dirumah adalah hadiah terbaik yang bisa kita bayangkan.
Jauh lebih baik daripada kereta luncur.
Aku berhasil.
Selamat Natal, Peter.
Star-Lord kecilku.